さては

then

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249

●Idioms, etc.

さては自分のことなどではないのだ: this event is not for one at all クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

雇い主のテーブルの引出し、さてはポケットまで捜索する: examine one’s master’s table-drawers and pockets ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

さては少々（人を）痛い目にあわせてやろうという親心: slight favours that might so incommode sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

さては景気がよくないな: not so good, huh ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 517

さては〜のだ、と（人は）思う: it occurred to sb that ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 208

さては〜か: is it possible that ... ? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 33

さては〜するだろうかと思う: wonder whether ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107