これこそ

all

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 316

indeed

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 14

just

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

●Idioms, etc.

世の中にありとある砂漠とくらべてなお、これこそが本当の砂漠と呼ぶにふさわしい場所だ: the desert is the apotheosis of all deserts スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 16

これこそまさに〜: just the kind of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

これこそは、〜が生きるただひとつの世界である: this is the only life for ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

これこそ余計というものだ: He might have spare us that! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 195

これこそは、（人が）生きるただひとつの世界である: this is the only life for sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

これこそ〜の、最初の映像であった: this very image is the earliest of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 10