Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
くすぐったい
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
tender
†
類
国
連
郎
G
訳
川端康成著 サイデンステッカー訳 『
眠れる美女
』(
House of the Sleeping Beauties
) p. 130
●Idioms, etc.
くすぐったい:
be
often
acutely
sensitive
川端康成著 サイデンステッカー訳 『
眠れる美女
』(
House of the Sleeping Beauties
) p. 129
〜に気づき(人は)苦々しいような、それでいてくすぐったいような感じをおぼえる:
be
sourly
amused
by
...
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 198
くすぐったいような気持で:
with
a
feeling
of
embarrassment
安部公房著 サンダース訳 『
砂の女
』(
The Woman in the Dunes
) p. 26
(人は)半分くすぐったい思いをしながら丁寧に頭を下げる:
flattered
, sb
bows
low
有吉佐和子著 タハラ訳 『
恍惚の人
』(
The Twilight Years
) p. 270
『会社を辞めない起業』 松田充弘著
失敗リスクを限りなくゼロにできる8つのスモールステップ。
「著者はこれまでに自ら13事業の新規立ち上げを行い、全てが現存事業として展開中。 その経験を生かし、ビジネスリーダー研修を年間平均180講座実施している。受講者は年間平均4,500名」
ツイート