ぎくしゃくしている

complicated

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 20

●Idioms, etc.

（人と）の関係がぎくしゃくしている: have a bitter relationship with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488

新婚間もない夫妻がどこかぎくしゃくしていることも、（人は）見逃さない: also observe a certain tension between the newlyweds アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 36

関係はいつもどこかぎくしゃくしている: relations are somewhat difficult オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 111

だいぶぎくしゃくしている: be not nearly harmonious ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 56