がさつ

coarse

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

crude

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

●Idioms, etc.

残酷で、がさつで、げびた言葉を平気で使うローマ人: Romans brutal and coarse, with their uncouth jargon ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

ダサくてがさつな人間がつくった手袋: gloves sewn by a crude and uncaring maker スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

がさつな顔つきと野卑な身振りのこの俗悪な連中: these common, rough people, with their coarse faces and brutal gestures ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 123

耳障りながさつな音を立てる: ring too “coarsely” 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

自分ではがさつさに気づかぬままに: with unconscious crassness サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 20

がさつな：crude トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

がさつな紙の音: harsh rustling of paper 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

がさつな：indelicate DictJuggler Dictionary

がさつ者：lout ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

がさつで：rough トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267

がさつさ: sb’s rough ways 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 310

がさつな：wild ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246