がさがさ

rustle

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 116

●Idioms, etc.

ノートをがさがさめくる: flutter the leaves ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 61

がさがさと藪のなかへわけいって行く: plunge into the vegetation and force one’s way through 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

さっそくがさがさとブリーフケースを開いたり閉じたり、店を広げはじめる: begin opening and closing assorted briefcases noisily setting up shop フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 70

がさがさした：rough 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 83

がさがさとすべりおちる：rustle アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 24

煙突のなかでがさがさもぞもぞやっているのがきこえてくる: hear sb scratching and scrambling about in the cimney ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25