assorted

何種類かの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

面々

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

●Idioms, etc.

assorted noises: やかましく鳴きたてられる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 104

begin opening and closing assorted briefcases noisily setting up shop: さっそくがさがさとブリーフケースを開いたり閉じたり、店を広げはじめる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 70