かわらぬ

constant

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

exactly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

●Idioms, etc.

なんだかパリにいるのとかわらぬような気がした: could have been back in Paris ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

永久にかわらぬインドの群衆: the eternal Indian crowds ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

終日かわらぬ灰色の薄闇: the same grey gloom ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

いっときもかわらぬ不服顔で: with one’s perpetual scowl of discontent ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

あいもかわらぬ：still フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 6