かなり大きな

considerable

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

fair-sized

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

striking-looking

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 77

●Idioms, etc.

そばへ行けばかなり大きな: fairly large close up 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

かなり大きな野生の植物が目につく: there flowers a rather striking-looking wild plant 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 77

反射的に「ノオ、ジャパニーズ」とかなり大きな声で言う: reflectively asnwer “No! Japanese!” in such stentorian tones 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68