かけてみる

●Idioms, etc.

かけてみる: try to reach sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

声をかけてみる：ask スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

心当たりに声をかけてみる: make some calls for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

いろいろ話しかけてみる: try to make conversation 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 89

かまをかけてみる: go out on a limb 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 243

声をかけてみるかい: want to try your luck? デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 101

可能性を秤にかけてみる: weigh prospects トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

ちょっと振りかけてみる：sprinkle フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 377

けしかけてみる：suggest ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 259