limb

四肢

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

手足

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

体

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

●Idioms, etc.

with the chest and limbs of a Hercules: ヘルクレスのように筋骨たくましい ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 16

tear limb from limb: 体を八つざきにする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 168

one’s limbs move at double the beat: ステップはダブルビート プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

go out on a limb: かまをかけてみる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 243

arrange one’s limbs as comfortably as one can: できるだけ楽な姿勢を取る マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 69