お気の毒

●Idioms, etc.

お気の毒: be sb’s tough luck ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90

お気の毒に: that’s too bad カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

本当にお気の毒です: I can’t tell you how badly I feel カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

お気の毒に：condolences トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

お気の毒という声音をもらす: exclaim sympathetically デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 521

なんとも言いようがないほどお気の毒に思っている: God alone knows how sorry カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

本当にお気の毒です: let me say how sorry I am カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 165

お気の毒に: poor you レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43