お手のものだ

can

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 215

●Idioms, etc.

もともと嘘をつくのはお手のものだ: always know how to lie バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 418

ゲームなら何でもお手のものだ: be a terrific dab at any sort of game セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 139

〜ならお手のものだ: can do ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 110

〜するのもお手のものだ: be remarkably effective in doing マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 160

〜はお手のものだ: be good at ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 70

（人は）お手のものだ: be sb’s handiwork 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 34

（物事は）お手のものだ: need no lesson in sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 36