お出まし

●Idioms, etc.

お出まし: make one’s appearance マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

これから花やかな場所へお出ましになることを物語っている: announce gala intentions カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 92

また新手の（物の）おでましか: another new sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 29

今日もお出ましだ: make yet another grand departure 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

お出ましになる: come in プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

〜のお出まし: be engaged ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12