おぞましく

awesome

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

forbidding

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

terror

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 66

●Idioms, etc.

おぞましくも不動の確信だ: think with terror and absolute surety スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 66

おぞましく、また蓋然性を欠いている: be mired in fear and improbability ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

あまりにもおぞましくて全部は覚えていない: too forbidding to fully recollect トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

なんともおぞましく、なんとも美しい生き物だ: the animal is perfect mean beauty エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 199

おぞましく汚い: so polluted 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21