おこぼれ

leaving

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

nibble

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

●Idioms, etc.

何ごとにつけおこぼれに甘んじて、存分に知恵を働かせる: squeeze resources form between the cracks ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

おこぼれにあずかっている火蜥蜴: feasting fire-lizards マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 107

〜のおこぼれにあずかる: share in sth サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 175

おこぼれをちょうだいする: get oneself a slice of it ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 122

ほかの劇場のおこぼれの客: the spillover from the other theatres ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 206