うるさいことをいう

●Idioms, etc.

あまりうるさいことをいうな: you’re being an old woman ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

うるさいことをいうようで恐縮ですが: I’m sorry to sound like a troublemaker イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 225

（物に）うるさいことをいう: be squeamish about sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86