squeamish

気味の良くない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 92

●Idioms, etc.

be squeamish about sth: （物に）うるさいことをいう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86

a residual squeamishness: どこかにのこる道徳的潔癖さ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26

squeamishness：ふにゃふにゃの腰抜け レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 375