うかつな

telltale

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

●Idioms, etc.

うかつなまねはできない: can not afford a scandal 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 109

うかつなことをつい口に出したものだ: have spoken carelessly 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 129

こんなうかつなことなんかできた義理あいじゃない: one could at least expect no carelessness アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 164

〜だって、他の人間と同じで、うかつなことだってある: be not any more reliable than anyone else アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 161