いや

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

boy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

but

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

even

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

except

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 44

gad

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

hate

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 43

indeed

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

more

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

neh

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

no

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 220

nope

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

not

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

oh

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

or

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

sick

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

though

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

um

DictJuggler Dictionary

weary

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

well

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

why

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 87

yes

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

●Idioms, etc.

いや: ah well 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

いや: all right デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 49

いや: and, of course 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

いや: in fact 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

いや: you know 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 237

いや: thank you ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510