いっとく

●Idioms, etc.

いっとく: I will mention it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

いっとくが: I assure you ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

いっとくけど: by the way トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

いっとくが〜だぞ：certainly ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 110

いっとくが、〜んだぞ: don’t forget that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 442

いっとくが〜したら〜することになる: you would find yourself doing ... if you did ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

いっとくけどね: you know トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

いっとくが：look クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 460

いっとくが〜だ: I mean look here that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

ただし、いっとくが〜: mind you, ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 95

いっとくけど：now タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

いっとくぞ: just remember ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 118

いっとくが: and just remember ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 10

いっとくが〜だ: the truth is that ... 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 17

いっとくが: you understand ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 203

いっとくが、〜: I should warn you that ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 286