いいたいこと

drift

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 58

●Idioms, etc.

いいたいことをいえる立場だ: can say any goddam thing one want タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

〜についていいたいことがある: have a comment to make about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

いいたいことが（人に）伝わる: sb get the message ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 532

彼の報告をあっさり無視して、（人は）自分のいいたいことをいった: sb remarked, ignoring his information entirely ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

おれのいいたいことはわかるだろう: you know what I want トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196