いいがたい

unique

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

●Idioms, etc.

いわくいいがたい能力: a very subtle capacity ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 340

法的な判断とはいいがたい: be not a legal judgement スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

この情熱を解明したとはいいがたい: be far from understanding this obsession フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 50

賢明とはいいがたい: be sadly shortsighted バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 21