あるのに

despite

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

●Idioms, etc.

高価いし栄養もあるのに勿体ないじゃないの: I refuse to waste anything so expensive and nutritious 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

あと何か月もあるのに: months more to go クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 224

そこかしこでバランスが悪かったり言い足りない部分があるのに気がつく: make sb conscious of many imbalances and omissions べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 81

ふと〜があるのに気がつく：notice 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

何か遣れる能力があるのにぶらぶらする: refuse to make use of one’s talents 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

風があるのに: in spite of wind レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

由緒のある家を、相続人があるのに売るのは: sell a house with a long tradition when there is an heir 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 152