あとについて

back

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

●Idioms, etc.

噂がまるでしつこい犬のように（人の）あとについてまわる: rumors follow sb like an unwanted dog ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

（人の）あとについて〜に入る: follow sb to ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

あとについておりる: be led down ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 258

そろそろとあとについておりていく: permit oneself to be led down ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 258

父のあとについて何度も有権者たちを訪ねた: I’d spent trailing my father through his precinct visits ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

あとについていそいそと〜へ近寄る: follow sb to ... willingly タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139