あたえない

deprive

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

spare

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

●Idioms, etc.

〜というような印象をあたえない: dismiss any suggestion that ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

（人に）考えるいとまをほとんどあたえない: give sb very little time to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

満足な答えをあたえない: do not give much of a response ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

（人に）チャンスらしいチャンスをあたえない: never really give sb a chance マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

（人に）苦痛をあたえない配慮をするにちがいない: one wouldn‘t have wanted sb to suffer, wouldn’t one? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210