〜を記

●Idioms, etc.

〜を記念して気持のいい一席といく: mark the occasion with proper amenities エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 32

〜を記録している: be clocked at ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

〜を記憶にとらえる: commit sth to memory 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221

〜を記憶のなかにしまいこむ: memorize ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

テープレコーダーが置いてあり、〜を記録している: a tape recorder spins, preserving ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138