〜を直撃する

●Idioms, etc.

弾丸のように〜を直撃する: be like a bullet to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

ハンマーのような威力で〜を直撃する: whack into ... with sledgehammer force プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

ぐおーんと浮き上がって〜を直撃する: sail up and hit ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

〜を直撃するレーザー光線: a laser right to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107