〜だなんて

imagine

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

●Idioms, etc.

〜だなんて、考えただけでも泣けてくる: be absolutely fucking thrilled to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

〜だなんてとんでもない: sth be damned ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 51

〜だなんて夢にも思わない: really do not dare to hope ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 334

〜だなんて相当な心臓だ: have a pretty good nerve to do ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 81

〜だなんて笑止千万だ: it’s just nonsense to say ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 186

〜だなんておかしい: be odd to think of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 35

〜だなんて、あんまりだわ: it’s not right that ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 46

〜だなんてうっかりしてる: how silly to do ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 149

〜だなんてなんてひどいんだろう: how unfair it is that ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155