〜しそうな

certainly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

logical

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

●Idioms, etc.

〜しそうな気がする: be afraid that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311

〜しそうなほど: almost ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

困ったことに、〜しそうな気配を見せている: give troubling signs トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

〜しそうな気がする: judge ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

〜しそうな気配を見せる: look like ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

〜しそうなところまで丸めこまれている: being almost persuaded to ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 97

〜しそうな気配だ: ready to do キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 51

〜しそうなありさま: seem to スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

（人が）〜しそうな気がする: be sort of afraid sb ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

〜しそうな気がする: think one be going to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305