× Q 翻訳訳語辞典
gas  
げっぷ
   
the heart attack that turned out to be gas: 心臓発作かと思われたのがげっぷ一つでけろりとなおった フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255
べらべらまくしたてる
   
gas on at such length about ...: 〜について事細かにべらべらまくしたてる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 240
ほざく
   
“Quite a boy,” sb gassed: 「なかなかの青年ですな」と、(人は)ほざく ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

アクセル
   
hit the gas: アクセルを踏みつける デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38
hit the gas: アクセルを踏む デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165
ガス
   
run out of gas: ガス欠になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

燃料
   
distill the gas: 燃料を精製する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152
無礼講
   
party is a gas: パーティは無礼講だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

hit the gas: アクセルを踏み込む
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252
gas oneself: ガス自殺する
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 448
be a gas: こたえられない
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 101
you are cooking with gas: たいしたもんだよ
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 408
hand out gas money: 飲み代を渡す
オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 112
gas tank is full: ガソリンは満タンだ
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 144
do step on the gas: いいかげんにアクセル踏んでくださらない?
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 126
ツイート