× Q 翻訳訳語辞典


be assembled: 〜ができる
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282
properly assembled: 筋道立ててまとめてみれば
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 111
His packets are constantly being rerouted, assembled and deassembled: パケットはたえず並び替わったり、組み立て分解の作業がある
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169
the whole family is assembled: 家族四人の顔が揃う
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188
the assembled press: 記者団
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9
people are assembled at each crossroads: 辻辻に人が群れている
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 240
be assembled: 揃っている
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 301
rough men assembled: 群がっている無骨な衛士たち
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 185
Spirits were very low when they were all assembled in room 217,: 全員が二百十七号室に集まったとき、士気は目に見えて低下していたが、
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204