Marte

●イディオム等

dress oneself a bit smarter than that: もっときちんとする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 442

let oneself be outsmarted: まんまとだしぬかれる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 114

probably smarter to do: それよりも〜するほうが利口かな クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

be smarter than one had realized: 思っていたよりも利口な クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

be smarter to do ...: 〜するほうが賢明だ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 293

smarter one: 上手な役者 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 16

be smarted up: おかんむりだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 48