× Q 翻訳類語辞典

そぶり  

acknowledgment の訳語→ 確認合図 謝辞 承認 返事

act の訳語→ ごっこ しぐさ しなをつくる そぶりをみせる そぶりを見せる ふりをする ふるまい ふるまう やり口 やり方 やる よそおう わざ プレー 一座 機能する 勤める 決行する 見せ物 現場 行為 行使する 行動 行動する 行動をする 腰を上げる 実行する 実行に移す 芝居 芝居をする 取締法 手をまわす 手を打つ 手口 趣向 処置 振舞 人間の行為 態度をよそおう 態度を示す 道化 発露 反応する 非常手段に訴える 無礼をする

air の訳語→ 〜ぶり あたり いう いかにも〜な物腰 うわべ けはい めいたもの 印象 外気 干す 感覚 気配 気分 響き 空の 空気 空中 航空 手つき 上空からの 大気 大空 調子 表情 風貌 放映 物腰 雰囲気 夜気 様子 様相 陽気

sign の訳語→ あらわれ いい加減 かけら きざし けしき しるし とる らしく サイン サインする サイン入り プレート ポスター 暗示 案内板 看板 気色 傾向 契約金を提示する 姿 手真似で伝える 書く 証拠 情報 振り出す 身ぶり 跡形 先触れ 前触れ 兆し 兆候 徴候 貼り紙 如く 反映 表の札 表現 予測させる要素 立て札

そのほかの「そぶ」で始まる語句・表現

そぶりがちょっとでも見える そぶりだけを見せる そぶりには出さず そぶりをする そぶりを見せる


ツイート