rifles

●イディオム等

a mind above trifles: 瑣末事を超越した精神 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 96

the barrels of the rifles: 銃身 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

pop into ... with a rifleshot crack: ライフルをずどんとぶっぱなしたような音をたてて〜に吸いこまれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

fidget one’s rifles from shoulder to shoulder: ライフルを右肩にかえ左肩に移す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

loaded rifles: 実弾をこめた銃 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

place sb before the rifles: （人を）銃殺隊の前に引き出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18