light a fire

●イディオム等

light a fire: 火を入れる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 337

light a fire: 焚き火をたく ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 194

light a fire under sb: （人を）たきつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

reddened and cratered by firelight and shadow: 炎と影とで、赤くまだらに染められた ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

light false fires: 見せかけの火をたく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

which, when backlit with a lightbulb made for a half-convincing fire: その後ろで電球を点けるとなかなか本物の火らしくなった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4