infernal

いまいましい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

うんざりする

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 77

●イディオム等

a red-hot wind, driving straight from the infernal regions: まるで地獄の底からでもまっこう微塵に吹きつけるような赤熱の風 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 88

have oneself got so infernally steamed up: どうにもおさまりがつかないほど頭に血がのぼっている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 70

an infernal miracle: 地獄の使者 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 51