iffy

かなりいかがわしい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 281

●イディオム等

care to pop upstairs a jiffy: ちょっと上にきてくれませんか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

Mr Stiffy downstairs: 下のほうにいるミスター棍棒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

in a jiffy: またたくまに ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 147

in a jiffy: 急いで トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

spiffy：こざっぱりして カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 388

spiffy toy: 高級なおもちゃ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 239

spiffy：整理する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 351

be spiffy: 小綺麗だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 411

be all spiffy in ...: 〜にぴしっと身を固める デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17