headlong

まっしぐらに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 355

頭から

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 9

●イディオム等

rush headlong toward some kind of goal: 一瀉千里に流れていく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 143

rush headlong to ...: 先走って〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 245

make a headlong rush for ...: 〜へ雪崩れ込む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 177

go downstairs in a headlong rush: あわてふためいて階下へ急ぐ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 102