× Q 翻訳訳語辞典
grinned  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

it is the first time sb has grinned in weeks: (人が)笑みを洩らしたのは数週間ぶりのことだ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238
He grinned again, his big lips rolling back: 彼は厚い唇をめくるようにして、またにたっと笑った
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 195
He shook his head and grinned: 彼は首を振ってにっこりと笑った
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 308
Alan grinned shook his head, and reached for the lamp: アランはにっと笑って頭を横にふり、ランプに手をのばす
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84
Alan grinned: アランはにやりとした
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148
Pat grinned and said it took all kinds: ジョーダンはにやりと笑い、いろんなやつがいるもんだな、といった
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188
"Wow," Keeton said, and grinned: 「わお」キートンは声を洩らし、にんまりとした笑みを浮かべた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237
He grinned and squared his shoulders: 彼はニヤッと笑って、肩をキュッキュッと上げた
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192
might have grinned somewhat less: 苦笑ばかりしていられなかったかも知れない
ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト&ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 13
Brooks grinned: ブルックスは白い歯を見せた
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35
Harry hesitated, then grinned: 一瞬、言葉につまったものの、ハリーはニヤッと笑った
レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 177
He grinned self-satisfied: 羊男はそう言ってにやりと得意そうに笑った
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 170
Henrich turned, and grinned to himself: ヘンリックはきびすを返すと、にんまりした
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 427
His wife grinned inanely at the passers-by: 細君は通行人ににやにや笑いかけている
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135
ツイート