× Q 翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文


be always trying to outdo each other in displays of bravery: 自分の豪胆さについて、常日頃見栄を競っている
三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 97
artful displays of first-rate merchandise: 趣味よく陳列された一流の商品
ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45
these displays of gawky clumsiness: こんな具合にぶざまな恰好をさらしても
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288
a face displays the costs of a history of ...: 〜の歳月がもたらしたものが顔に滲み出る
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32
make these subverted displays: こうした盗品を並べて見せる
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177
He'd laugh as he made these subverted displays: こうした盗品を並べて見せながら、おやじは高笑いする
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177