clinical

お医者さんらしい

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 112

医学的

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

医者のように

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

機能的な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

治療

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 303

静謐な

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 62

表面的

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 440

臨床的

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 572

●イディオム等

think about sb’s situation in a considered, clinical way: （人の）病気を臨床医として考える グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 286

fall into a bout of clinical depression: 抑鬱症に襲われる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548