balm

いいこと

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

なぐさめ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

●イディオム等

a balmy Friday afternoon: さわやかな金曜日の午後 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

balminess：うかれ陽気 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

be grateful for the balmy warmth of the starlight night: 星明りの夜の香しい温かさにほっとする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 544

the weather was balmy: 空気は心地よい デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

a curiously embalmed taste: 防腐剤のような妙な味 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

the five-star Balmoral Hotel: 5つ星のバルモラルホテル ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7