Tributes

●イディオム等

Tributes to Hans were all over the internet: インターネットには父を讃えるコメントがあふれた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )

sth contributes to one’s discontent with sb: 〜が（人への）不満の原因である トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

sth contributes to one’s worn look: （人の）疲れた表情は〜からきている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 357

Nonetheless, sizing up her essential attributes, ...: しかしどれが本来の姿であるかという観点から見るなら、... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46