認める

accept

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

acceptance

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

acknowledge

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 65

admire

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 19

admit

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

agree

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 168

attribute

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

aware

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

believe

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

bless

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

concede

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

conclude

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

consider

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 40

deign

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

establish

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

expose

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 229

give sb credit

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

grant

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 34

identify

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

ken

辞遊人辞書

know

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 168

notice

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 117

realistic

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

realize

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

recognize

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 455

say

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

see

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

self-identy

辞遊人辞書

show

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 28

think

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

write

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

●イディオム等

認める: say approvingly ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303