許せない

outrageous

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

●イディオム等

許せない: be unforgivable スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

（場所が）ぜんぜん気が許せない: cannot ever let down in here ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 210

（場所が）せんせん気が許せない: cannot ever let down in here ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 210

〜しようなんて許せない: nobody should try to do イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 308