裸の

bare

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

shaven

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

●イディオム等

裸のじぶんにひけ目を感じる: start to feel ashamed of one’s body 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 81

生まれたての嬰児のように素裸のまま追放の身となりはてる: enter stark naked and stupid as a newborn child into one’s exile ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 95

裸のままスタスタと歩いていく: stalk naked through ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

裸の王様: emperor’s nakedness 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 84