落ちつけ

slow

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

●イディオム等

尻を落ちつける: park oneself サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 60

静かで落ちつける：peaceful 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 93

腰を落ちつけて（物に）読みふける: settle down and read sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 266

腰を落ちつける: sit down ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

腰を落ちつける: sit down ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

そこに腰を落ちつける: sit around there サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

腰を落ちつける: station oneself シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 75

気持ちを落ちつける: steady oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287