荒っぽく

harsh

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

noisily

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 38

rudely

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

●イディオム等

荒っぽくて、気がきいていて言葉をはしょった会話: clipped harsh repartee レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 89

口調荒っぽく：harshly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

そのあとは敬礼が荒っぽくてもぞんざいでも: if subsequent obeisances are jerky or skimped マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 197

荒っぽく（人を）車に押し込む: manhandle sb into the car ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 203

荒っぽくなる: be rough ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

荒っぽく扱う：roughhouse 辞遊人辞書

一見荒っぽく見えて: in one’s roughshod way ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 127