若くて

young

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

●イディオム等

まだ若くて〜のよさがわからない: be too young to appreciate ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 218

とても若くてはしゃいでいる: seem really young and cheerful 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 127

若くてウブな娘の甘やかな香り: a goody-two-shoes treacle オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 168

若くていい男: handsome young men 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

若くて他の点ではまるっきり健康だ: a young and otherwise healthy man カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

若くて健康な: fairly young and strong ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 30